Sécession ? 1 : Les imposeurs et les opprimés

Les politiciens sont parvenus à ruiner la paix, à ruiner la diplomatie, la monnaie, la banque, l'éducation, la médecine, sans oublier au passage la culture, la courtoisie et la bonne volonté.

Discours Marquant

Quelques trois semaines avant les élections américaines de novembre 2020, Jeff Deist, Président du Mises Institute, a tenu un discours qui nous a semblé mériter une traduction, dans la mesure où le propos, quoique s'adressant à des Américains, nous semble transposable à notre réalité française.

Nous vous le proposons en trois parties, correspondant chacune à environ un tiers de sa durée, et chacune portant sur une étape de l'analyse de l'intervenant.  (Nous travaillons par ailleurs pour que cette traduction apparaisse en sous-titre de la video.)

En quatrième partie, nous prévoyons une synthèse selon notre lecture de ce texte et projection au contexte français.

Noter que le style de la langue est peu formel, nous avons cherché à nous approcher du style original.

Bonne lecture -- Vu d'Ailleurs

Jeff Deist, Président du Mises Institute. Imposeurs vs Opprimés.

Imposeurs vs opprimés

"Cet après-midi, je voudrais vous parler de deux classes d’Américains. Et ce pourrait ne pas être les deux classes auxquelles vous pensez, mais néanmoins, il y a deux classes distinctes en Amérique et nous devons les briser. Et nous devons les briser plutôt tôt que tard.

Voici une citation plutôt longue pour commencer, mais j’ai pensé que je pourrais la laisser un petit instant pour que vous puissiez vous en imprégner.

Elle a été écrite il y a à peine cent ans par Ludwig von Mises et elle résonne absolument aussi vrai aujourd’hui qu’au moment où il l’écrivait.

Et il s’agit de l’idée de laisser les gens partir, s’ils souhaitent former une union ou une entité politique différentes.

"Une nation qui croit en elle-même et en son avenir, une nation qui entend souligner le sentiment certain que ses membres sont liés les uns aux autres pas simplement par le hasard de la naissance mais aussi par la possession commune d'une culture qui est précieuse avant tout à chacun d'entre eux, serait nécessairement capable de rester imperturbable lorsqu'elle verrait des personnes individuelles se tourner vers d'autres nations. Un peuple conscient de sa propre valeur s'abstiendrait de détenir de force ceux qui voudraient s'éloigner et d'incorporer de force dans la communauté nationale ceux qui ne la rejoindraient pas de leur plein gré. Laisser la force d'attraction de sa propre culture faire ses preuves dans la libre concurrence avec d'autres peuples - cela seul est digne d'une nation fière, cela seul serait une véritable politique nationale et culturelle. Les moyens du pouvoir et du régime politique ne sont en rien nécessaires pour cela." -- Ludwig von Mises